ボードレール『悪の華』韻文訳――008「魂を売るミューズ（1861年版）」

翻訳

魂を売るミューズ（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳おお、わが心のミューズよ、宮殿に恋い焦がれる人よ。君のもとには、一月がボレアスたちを放す頃、雪の降る晩の黒い退屈がずっと続くあいだに、紫色になった二本の足を暖める燃えさしは…

2022-06-19

ボードレール『悪の華』韻文訳――007「病を得るミューズ（1861年版）」

翻訳

病を得るミューズ（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳わが不憫なミューズよ、ああ！今朝はどうしたんだ？落ちくぼんだ君の両目に、夜の幻が住みついているよ。それに君の面持ちにも、冷たく無口になった狂気と怖気が、代わるがわる映って…

2022-05-08

ボードレール『悪の華』韻文訳――006「灯台（1861年版）」

翻訳

灯台（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳ルーベンス、忘却の河、自堕落の庭、そこはだれも愛せぬ瑞々しき肉の枕。それでも流れ込み、絶え間なく立ち騒ぐ生命。空に満ちる空気や、海に満ちる海水のように。レオナルド・ダ・ヴィンチ、奥深…

2021-11-07

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み６――韻文訳「無題（私が愛するのは、……）（1861年版）」

翻訳

無題（私が愛するのは、……）（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳私が愛するのは、フォイボスが彫像を黄金に染めるのを好んだ、あの裸の時代の思い出だ。その頃は、男も女も立ち居ふるまいも機敏に、嘘もなく、不安もなく、楽しく過ごしてい…

2021-09-12

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み５――韻文訳「照応（1861年版）」

翻訳

照応（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳自然とは一つの神殿。そこに生きる柱たちは、時折、混迷した言葉を芽生えさせた。そこを訪ねる人間は、親しげな視線で見守る、象徴たちの森林のなかを通り抜ける。遠くから響いて混ざりあう長き木…

2021-08-22

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み４――韻文訳「上昇（1861年版）」

翻訳

上昇（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳いくつもの沼を越え、谷を越え、いくつもの山を、森を、雲を、海を越え、太陽の彼方、エーテルの彼方へ、星々をきらめかせた天球の果ての彼方へ。わが精神よ、おまえは機敏な動きで進む。陶然と波…

2021-07-25

ひどい翻訳の見本――ボードレール『悪の華』堀口大學訳「信天翁（あほうどり）」全文解説

翻訳

シャルル・ボードレール生誕200周年を機に『悪の華（1861年版）』の韻文訳に取りかかり、前回「アホウドリ」の新訳のために改めて「L’ALBATROS」の原文を読み直した。この詩は初版の1857年版には収録されていないため、しっかりとすみずみまで読んだのは今回…

2021-07-04

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み３――韻文訳「アホウドリ（1861年版）」

翻訳

アホウドリ（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳しばしば、気晴らしに船乗りたちは、海の巨鳥、アホウドリをつかまえる。こののんびり屋の旅の道連れたちは、苦汁の淵を滑りゆく船についてくる。船乗りたちが甲板に置いたとたんに、この蒼…

2021-06-06

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み２――韻文訳「祝福（1861年版）」

翻訳

祝福（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳至高なる者の力能の命により遣わされる、詩人がこの退屈な世界に姿を現すに際し、彼の母親は恐れ慄き、心を冒瀆に満たし、憐れみ給う神に向け、拳をわななかせる。 ――「ああ！こんなお笑い種を養う…

2021-04-29

ボードレール『悪の華』韻文訳の試み１――韻文訳「読者に（1861年版）」

翻訳

読者に（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳愚行と、誤謬と、罪悪と、吝嗇とが、われらの精神を占領し、肉体までをも変容させる。かくして乞食が虱の類を養うごとく、われらは愛すべき悔恨に餌を与えるというわけだ。われらの罪悪は頑固だ…

2013-07-15

まだまだある誤訳――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について２

読書翻訳

「どの翻訳を選ぶか――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について」がずいぶんと好評だったので、調子に乗ってもう少し続きを書くことにしよう。幸か不幸か、ボードレールの『悪の華』の誤訳についてはまったくネタに不自由することがない。すでに『悪の華…

2013-06-16

どの翻訳を選ぶか――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について