ボードレール『悪の華』韻文訳――013「旅のボヘミアン（1861年版）」

翻訳

旅のボヘミアン（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳熾烈に瞳を燃え立たせた予言者たちの部族は、昨日旅路についた。一行の女たちはてんでに小さな子をおぶったり、その見上げた食欲に、垂らした乳に常備した宝を委ねたりしていた。彼女ら…

ボードレール『悪の華』韻文訳――012「前世（1861年版）」

翻訳

前世（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳私は長いあいだ、海辺の太陽が千の火で染め上げた広大な柱廊の下に住んでいた。その大きな柱は、まっすぐ厳かに並んで、夕暮れは、玄武岩の洞窟と同様に見えた。大空の姿を映して巻きこむ波のうね…

翻訳

不遇（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳これほど重い重石を持ち上げるとなると、シシュフォスよ、汝の勇気が必要だろう！よくよく作品に心をこめようと、芸術の道は長く、時は短かろう。名立たる墓所からは遠く離れた、孤立した墓地のほ…

音楽

われわれの身に起こる数々の善きものの中でも、その最も偉大なるものは、狂気を通じて生まれてくるのである。――プラトン『パイドロス』*1 闇が光の欠如であるなどというのは迷信である。闇とは、殊に人間精神に潜む闇とは、開花を待つ豊穣な潜勢力を秘めた領…

音楽翻訳

宗教というものについて、ボードレールは『火箭』の冒頭に、「たとえ神が存在しないとしても、〈宗教〉はやはり〈神聖〉かつ〈神々しい〉ものであるだろう」*1という有名なテーゼを遺している。おそらくこれは、サド侯爵のキリスト教批判へのボードレールの…

翻訳

シャルル・ボードレールの韻文詩集『悪の華』は、ニーチェの『ツァラトゥストラ』と同じく、キリスト教の『聖書』の知識がないと、なにが書かれているかを充分に読み説くことが難しい書物である。韻文訳悪の華シャルル・ボードレール平岡公彦訳トップペ…

翻訳